# English text please see below #
Das Kloster Nimaling in Bhutan
Das Nimaling-Kloster in Samtse (im Südwesten von Bhuatan), wurde im Jahr 2006 errichtet. Das Kloster hat derzeit 20 Mönche und 2 Dharmalehrer. Es verfügt über einige Zimmer, in denen kleine Jungen leben und lernen können.
Jigdral Jamtsho Norbu Chhoeda Rinpoche (der Gründer des Klosters) bietet Jungen, die aufgrund ihres familiären Hintergrunds keine Möglichkeit zum Schulbesuch haben, eine Chance. Nach der Ordinierung der Junge, wird so die Last der Schulbildung für ihre Eltern verringert und gleichzeitig der Buddha-Dharma auch für künftige Generationen verbreitet.
Nach Abschluss ihrer Ausbildung im Nimaling-Kloster gehen die Jungen zum Studium in die Gemeinden und dann nach Paro und Punakha, wo sie noch weiter studieren können. Später besuchen dieselben jungen Männer die Tango-Universität (das höchste buddhistische Lernzentrum in Bhutan) in Thimphu, wo sie zu gelehrten buddhistischen Meistern ausgebildet werden und schließlich ihrem Land dienen.
Warum wird ein Auto dringend benötigt?
Das Krankenhaus für gesundheitliche Notfälle und der Markt, auf dem man das Nötigste für das Kloster und die Menschen in der Gemeinde kaufen kann, sind mehr als eine Stunde entfernt. In der Gemeinde leben etwa achtzig Menschen aus zwanzig Haushalten. Einige alte Menschen in der Gemeinde haben nicht einmal ein eigenes Haus und keine Kinder, die sich um sie kümmern. Für diese Obdachlosen hat Jigdral Jamtsho Norbu Chhoeda Rimpoche zusammen mit einigen Gemeindemitgliedern versucht, ein Haus zu bauen und sie in all ihren Bedürfnissen zu unterstützen.
Die Gemeinde hatte schon immer ein Transportproblem, um das Nötigste auf dem Markt zu kaufen. Das Auto des Kloster ist nun beschädigt und kann daher nicht mehr für den Transport von Lebensmitteln oder kranke Mönche und Gemeindemitglieder genutzt werden. Die Mönche und Gemeindemitglieder müssen daher ein privates Auto mieten, das sehr teuer ist.
Aus diesem Grund habe ich nun diese Spendenaktion gestartet und hoffe, dass wir so etwas in der Gemeinde beisteuern können und das Leben der dortigen Bevölkerung erleichtern.
English
Nimaling Monastery in Bhutan
Nimaling Monastery in Samtse (in the southwest of Bhuatan), was established in 2006. The monastery currently has 20 monks and 2 Dharma teachers. It has a few rooms where young boys can live and study.
Jigdral Jamtsho Norbu Chhoeda Rinpoche (the founder of the monastery) provides an opportunity for boys who do not have the opportunity to attend school due to their family background. After the boys are ordained, the burden of schooling for their parents is reduced and at the same time the Buddha Dharma is spread for future generations.
After completing their education at Nimaling Monastery, the boys go to study in the communities and then to Paro and Punakha, where they can study even further. Later, these same young men attend Tango University (the highest Buddhist centre of learning in Bhutan) in Thimphu, where they are trained as learned Buddhist masters and eventually serve their country.
Why is a car urgently needed?
The hospital for health emergencies and the market to buy necessities for the monastery and the people in the community are more than an hour away. There are about eighty people living in the community from twenty households. Some old people in the community do not even have their own house and no children to take care of them. For these homeless people, Jigdral Jamtsho Norbu Chhoeda Rimpoche along with some community members have tried to build a house and support them in all their needs.
The community has always had a transport problem to buy necessities from the market. The monastery's car is now damaged and cannot be used to transport food or sick monks and parishioners. The monks and community members therefore have to hire a private car, which is very expensive.
For this reason, I have now started this fundraising campaign and hope that we can contribute something in the community and make life easier for the people there.