Das erste Ziel, der erste Meilenstein ist erreicht - aber jeder Euro über das Ziel hinaus ist ein Euro in Nueng´s Zukunft. Ich bedanke mich herzlich für die bisherigen Spenden - ich bin wirklich sehr gerührt! Den Zielbetrag der Aktion werde ich daher nicht höher setzen - ich rechne aber noch fest mit weiteren Spenden für den kleinen Mann. Danke!

For an english version please scroll down...
สำหรับเวอร์ชันภาษาไทยโปรดเลื่อนลง...

Hallo,

mein Name ist Stefan, und ich bin ein großer Thailand-Fan. Ich bin in sehr vielen Facebook-Gruppen zum Thema Thailand unterwegs und meine letzten 5 Urlaube habe ich in Thailand verbracht. In einer der Facebook Gruppen unterstützt der Admin dort eine kleine Familie. Die Eltern haben einen Sohn, der mit einer schweren Skoliose zur Welt gekommen ist. Eine schwere Skoliose kann zu starken Rückenschmerzen, eingeschränkter Beweglichkeit, Atemproblemen und kosmetischen Veränderungen führen. Die Behandlung ist komplex und besteht häufig aus einer Kombination aus Korsetttherapie, Physiotherapie und in einigen Fällen sogar einer Operation. Das alles ist leider bei Nueng nötig. Eine der bereits finanzierten Operationen ermöglicht es Nueng z.B. wieder richtig und ohne Schmerzen zu Atmen. Ich habe einige Fotos eingestellt damit Ihr seht, wie aufwändig die Behandlung ist.

Nueng kann wegen seiner Krankheit nicht laufen und ist auf einen Rollstuhl angewiesen. Fahrten ins Krankenhaus nach Bangkok, Anpassungen des Korsetts, Operationen, Physiotherapie und Reha kosten sehr viel Geld und übersteigen die finanziellen Möglichkeiten der Eltern um ein Vielfaches. Daher wird ständig Geld benötigt. Ich unterstütze diese Aktion schon längere Zeit mit privaten Spenden, und die Community in der Facebook-Gruppe konnte schon sehr viel für Nueng erreichen. Danke den Verantwortlichen in der Gruppe, die sich hingebungsvoll um dieses Projekt kümmern und Nueng jeden Cent, der gespendet wurde, zu 100% zukommen lassen.

Es würde mich freuen, wenn Du Nueng auch eine kleine Spende zukommen lassen würdest. Jeder Cent hilft! Mein größter Wunsch wäre es, € 1.000,- zusammenzubekommen. Dieses Geld würde dem kleinen Kämpfer unendlich viel helfen!

Alle Gebühren, die bei "spendenseite.de" anfallen, werden von mir ersetzt, sodass wirklich 100% des gespendeten Geldes bei Nueng und seinen Eltern ankommt.

Herzlichen Dank!

_________________________________________________________________________________________________________________

My name is Stefan, and I am a big fan of Thailand. I am active in many Facebook groups about Thailand, and I have spent my last 5 vacations there. In one of the Facebook groups, the admin supports a small family. The parents have a son who was born with severe scoliosis. Severe scoliosis can cause intense back pain, limited mobility, breathing difficulties, and cosmetic changes. The treatment is complex and often involves a combination of brace therapy, physiotherapy, and in some cases, surgery. Unfortunately, all of this is necessary for Nueng. One of the operations that has already been funded, for example, has allowed Nueng to breathe properly again without pain. I have uploaded some photos so you can see how elaborate the treatment is.

Due to his condition, Nueng cannot walk and relies on a wheelchair. Trips to the hospital in Bangkok, adjustments to the brace, surgeries, physiotherapy, and rehabilitation all cost a significant amount of money, far beyond the parents' financial means. Therefore, constant funding is needed. I have been supporting this cause with private donations for some time, and the community in the Facebook group has already achieved a lot for Nueng. Thanks to the responsible individuals in the group who dedicatedly take care of this project and ensure that every donated cent reaches Nueng in full.

I would be grateful if you could also make a small donation to Nueng. Every cent helps! My biggest wish is to raise €1,000. This money would tremendously assist the little fighter!

I will cover all the fees incurred on "spendenseite.de" so that 100% of the donated money goes directly to Nueng and his parents.

Thank you very much!

________________________________________________________________________________________________________________

สวัสดีครับ, ชื่อของผมคือ สเตฟาน และผมเป็นแฟนประจำประเทศไทยอย่างมาก ผมเข้าร่วมกลุ่มเฟซบุ๊กเกี่ยวกับประเทศไทยมากมายและที่ผ่านมาผมเลือกที่จะมาพักผ่อนในประเทศไทยเป็นครั้งล่าสุด 5 ครั้งแล้ว ในหนึ่งในกลุ่มเฟซบุ๊กนั้น ผู้ดูแลร่วมกลุ่มเป็นผู้สนับสนุนครอบครัวเล็กๆ ครอบครัวนี้มีลูกชายที่เกิดมาพร้อมกับโรคสก๊อลิโอซิสอันรุนแรง สก๊อลิโอซิสอันรุนแรงสามารถทำให้เกิดอาการปวดหลังรุนแรง ความสามารถในการเคลื่อนไหวถูกจำกัด มีปัญหาทางเดินหายใจ และมีการเปลี่ยนแปลงทางเครื่องหน้า การรักษาภาวะสมองเสื่อมซับซ้อนและมักประกอบด้วยการใช้เครื่องสูบแกนกลางคอร์เซ็ต กายภาพบำบัดและบางครั้งอาจต้องผ่าตัดด้วย คุณภาพของการรักษาทั้งหมดนั้นมีความซับซ้อน และในกรณีของเนื่องความจำเป็นที่จะต้องทำทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นแล้ว การผ่าตัดที่ได้รับการสนับสนุนแล้วมีประโยชน์ต่อเนื่องและช่วยให้เนื้อประสาทได้ทำงานในสภาพปกติโดยไม่มีอาการปวด ผมได้อัป

นึ่งไม่สามารถเดินได้เนื่องจากโรคของเขาและต้องใช้รถเข็นเป็นอย่างยิ่ง การเดินทางไปโรงพยาบาลในกรุงเทพฯ การปรับแต่งเข็มขัด, การผ่าตัด, กายภาพบำบัด และการฟื้นฟูตนเองต้องใช้เงินมากมายและเกินกว่าที่ครอบครัวสามารถรองรับได้ ดังนั้นค่าใช้จ่ายต้องใช้เงินอย่างต่อเนื่อง ผมได้สนับสนุนการระดมทุนนี้ด้วยการบริจาคส่วนตัวมาเป็นเวลานานแล้ว และชุมชนในกลุ่ม Facebook ยังได้ร่วมกันทำให้เนื่องได้รับมากมาย ขอบคุณผู้รับผิดชอบในกลุ่มที่ให้ความห่วงใยและดูแลโครงการนี้อย่างเต็มที่และส่งเงินทุกสตางค์ที่บริจาคให้กับนึ่งแบบ 100% ขอขอบคุณอย่างสุดคลาส ผมยินดีอยากให้คุณบริจาคเงินส่วนน้อยให้กับนึ่งด้วยความยินดี ทุกสตางค์เป็นประโยชน์! ความปรารถนาที่สูงที่สุดของผมคือที่จะสามารถระดมเงิน €1,000 ได้ จำนวนเงินนี้จะช่วยเหลือเด็กน้อยคนนี้อย่างมาก! ผมจะครอบคลุมค่าธรรมเนียมทั้งหมดที่เกิดขึ้นใน "spendenseite.de" เพื่อให้เงินที่บริจาคไปถึงนึ่งและครอบครัวของเขาได้ 100%

ขอขอบคุณอย่างสุดคลาส!