Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
wir bitten um eure Hilfe!
gemeinsam möchten die Roma und Sinti Philharmoniker eine Botschaft des Friedens und der Versöhnung auf die Reise schicken. Sie wollen als Musikerinnen und Musiker in einem einmaligen Konzert das „Requiem für Auschwitz“ im Vatikan aufführen. Das einstündige Werk des zeitgenössischen Sinto-Komponisten Roger Moreno-Rathgeb ist als kollektives Gedenken an alle Opfer des Holocaust entstanden und hat mit mehreren Aufführungen bereits internationale Beachtung gefunden (siehe www.rsphil.com/requiem). Das „Requiem für Auschwitz“ ist komponiert für vier Gesangssolisten, großes Orchester, Orgel und gemischten achtstimmigen Chor.
Die Roma und Sinti Philharmoniker wollen im Jahr 2025 im Vatikan das Requiem erneut zum Klingen bringen – auch als politischen Appell für Völkerverständigung und als internationale Mahnung, dass sich die Gräueltaten aus den Zeiten des deutschen Nationalsozialismus niemals wiederholen mögen.
Um vor allem die heranwachsende Generation für die Geschichte rund um das sogenannte Dritte Reich und den Zweiten Weltkrieg zu sensibilisieren, möchten wir das geplante Konzert zugleich als Kommunikations- und Diskussionsplattform für Jugendliche nutzen: Wir wünschen uns am Rande der Aufführungen einen intensiven Austausch über den historischen Hintergrund des musikalischen Gedenkens. Junge Menschen können alle Proben dieses Projekts kostenlos besuchen.
Federführend in der Planung ist der gemeinnützig tätige Philharmonische Verein der Roma und Sinti e.V. Unter seinem Dach arbeiten die Roma und Sinti Philharmoniker - unter der künstlerischen Leitung von Riccardo M Sahiti. Er ist zugleich Vorsitzender des Philharmonischen Vereins der Roma und Sinti und erhielt für den Aufbau des Orchesters das Bundesverdienstkreuz. Die Roma und Sinti Philharmoniker setzen sich aus professionellen Orchestermusikern mit Roma- und Sinti-Abstammung zusammen.
Um dieses Projekt zu realisieren, benötigen wir finanzielle Unterstützung: für Reise, Unterkunft, Saalmiete und PR-Kosten. Jeder Beitrag, den ihr leistet, ist von großer Bedeutung für uns. Als gemeinnütziger Verein können wir selbstverständlich auch Spendenquittungen ausstellen.
Helft uns, dieses wichtige Projekt zum Erfolg zu führen! Weitere Informationen findet ihr auf unserer Webseite unter https://www.rsphil.com
Vielen herzlichen Dank für eure Unterstützung!
Euer Philharmonischer Verein der Roma und Sinti e.V
Dear Supporters,
We ask for your help !
The Roma Philharmonic would like to send a joint message of peace and reconciliation on their journey. As musicians, they want to perform the "Requiem for Auschwitz" in a unique concert at th Vatican. The one-hour work by the contemporary Sinto composer Roger Moreno-Rathgeb was created as a collective commemoration of all victims of the Holocaust and has already attracted international attention with several performances (see www.rsphil.com/requiem). The "Requiem for Auschwitz" is composed for four vocal soloists, large orchestra, organ and mixed eight-part choir.
The Roma Philharmonic want to perform the Requiem again in 2025 in the Vatican - also as a political appeal for international understanding and as an international reminder that the atrocities of the German National Socialist era should never be repeated.
In order to sensitise the younger generation in particular to the history surrounding the so-called Third Reich and the Second World War, we would also like to use the planned concerts as a communication and discussion platform for young people: We would like to have an intensive exchange about the historical background of the musical commemoration on the sidelines of the performances. Young people can attend all rehearsals of this project free of charge.
The Roma and Sinti Philharmonic Orchestra works under its umbrella - under the artistic direction of Riccardo M Sahiti.He is also the chairman of the Philharmonic Association of Roma and Sinti and received the Federal Cross of Merit for building up the orchestra.The Roma and Sinti Philharmonic Orchestra is composed of professional orchestra musicians of Roma and Sinti descent.
In order to realise this project, we need financial support: for travel, accommodation, hall rental and PR costs. Every contribution you make is of great importance to us. As a non-profit organisation, we can of course issue receipts for donations.
Please help us to make this important project a success ! For more information, please visit our website at https://www.rsphil.com.
Thank you very much for your support !
Your Philharmonic Association of Roma and Sinti e.V.
- Free translation from German into English by Wout J. van Vloten-nl
===================================
Chers Supporters,
Nous sollicitons votre aide !
L'orchestre philharmonique des Roms et des Sinti souhaitent envoyer un message commun de paix et de réconciliation au cours de leur voyage. En tant que musiciens, ils souhaitent interpréter le "Requiem pour Auschwitz" lors d'un concert commun au Vatican. Cette œuvre d'une heure du compositeur sinto contemporain Roger Moreno-Rathgeb a été créée pour commémorer collectivement toutes les victimes de l'Holocauste et a déjà attiré l'attention internationale lors de plusieurs représentations (voir www.rsphil.com/requiem). Le "Requiem pour Auschwitz" est composé pour quatre solistes vocaux, un grand orchestre, un orgue et un chœur mixte à huit voix.
L'orchestre philharmonique des Roms et des Sinti souhait interpréter à nouveau le Requiem en 2024 au Vatican. Il s'agit également d'un appel politique à la compréhension internationale et d'un rappel international que les atrocités de l'ère national-socialiste allemande ne doivent jamais se répéter.
Afin de sensibiliser la jeune génération à l'histoire du Troisième Reich et de la Seconde Guerre mondiale, nous souhaitons également utiliser le concert prévu comme plate-forme de communication et de discussion pour les jeunes : Nous souhaitons organiser un échange intensif sur le contexte historique de la commémoration musicale en marge des représentations. Les jeunes peuvent assister gratuitement à toutes les répétitions de ce projet.
L'orchestre philharmonique des Roms et des Sinti travaille sous son égide, sous la direction artistique de Riccardo M Sahiti, qui est également président de l'association philharmonique des Roms et des Sinti et qui a reçu la Croix fédérale du mérite pour la création de l'orchestre.
Pour réaliser ce projet, nous avons besoin d'un soutien financier : pour les frais de voyage, d'hébergement, de location de salle et de relations publiques. Chaque contribution que vous apportez est très importante pour nous. En tant qu'organisation à but non lucratif, nous pouvons bien sûr délivrer des reçus pour les dons.
Aidez-nous à faire de cet important projet un succès ! Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site web à l'adresse suivante : https://www.rsphil.com.
Merci beaucoup pour votre soutien !
Votre association philharmonique des Roms et des Sinti e.V.
- Traduction libre de l'allemand vers le français par Wout J. van Vloten-nl