Sehr geehrte Mitbürgerinnen, Sehr geehrte Mitbürger, liebe Freunde und Bekannte
mit großem Entsetzen sah ich die Bilder von der Flutkatastrophe in NRW.
Von jetzt auf nachher alles zu verlieren was man sich ein Leben lang aufgebaut und erarbeitet hat ist nur schwer nachzuvollziehen, geschweige zu verstehen.
Unsagbares Leid und Schmerz, Verlust und Hoffnungslosigkeit bestimmt das Leben so vieler unschuldiger Menschen und bedarf der Unterstützung von uns denen es gut und besser geht. Kinderseelen sind zerbrochen, Obdach zerstört. Es ist wahrlich schwer diese Katastrophe in Worten auszudrücken, wenn man selbst nicht betroffen ist Ich habe mein Dach über dem Kopf und ein trockenes, warmes Bett aber doch gibt es jetzt zahlreiche Familien mit Kindern die dieses Elementare nicht mehr besitzen.
Kinder verlieren ihr geliebtes Haustier, ihr Spielzeug unersetzbar den Lieblingsteddy oder Puppe. Dies kann man nicht ersetzen jedoch den Verlust mit neuen Spielzeug mildern.
Meine Intension und für mich verpflichtende Aufgabe soll es sein mit Hilfe vieler anderer hier einzugreifen und Elend und Leid unserer kleinsten zu mildern indem ich mit Spenden neues Spielzeug, neue Kleidung, Fahrräder, Roller, und weiteres Equipment das zerstörte heile Leben ein kleines bisschen schöner und erträglicher zu gestalten.
Jeder Cent der zur Verfügung steht wird den Opfern zu gute kommen, kurz und langfristig.
Wir sind ALLE ein kleines Teil des ganzen und vielleicht betrifft es morgen uns selbst und sind auf andere Hilfe angewiesen dann erst wird uns bewusst in einer Solidargemeinschaft zu leben und Hilfen anzunehmen.
Für jeden Cent der hier gespendet wird sage ich im Namen aller Betroffenen DANKE. Gott hat Sie seelig !
__________________________________________
Englisch Version:
__________________________________________
Dear fellow citizens, dear friends and acquaintances
It was with great horror that I saw the pictures of the flood disaster in North Rhine-Westphalia.
From now on to lose everything that you have built up and worked out for your entire life is difficult to understand, let alone understand.
Inexpressible suffering and pain, loss and hopelessness determine the lives of so many innocent people and require the support of us who are doing well and better. Children's souls are broken, homes destroyed. It is really difficult to express this catastrophe in words if you are not affected yourself. I have my roof over my head and a dry, warm bed, but now there are numerous families with children who no longer have this elementary element.
Children lose their beloved pet, their irreplaceable toy their favorite teddy or doll. This cannot be replaced, but the loss can be mitigated with new toys.
It should be my intention and my duty to intervene with the help of many others and to alleviate the misery and suffering of our little ones by donating new toys, new clothes, bicycles, scooters and other equipment to make the destroyed, ideal life a little bit more beautiful and to make it more bearable.
Every penny that is available will benefit the victims, both in the short and long term.
We are ALL a small part of the whole and maybe tomorrow it will affect us and will depend on other help only then will we become conscious of living in a solidarity community and accepting help.
For every cent that is donated here, I say THANK YOU on behalf of all those concerned. God has made you happy!